Bei meiner Arbeit als Übersetzer habe ich festgestellt, dass ganz grossartige Hilfe für die Übersetzungen etwas ganz gewöhnliches ist - nämlich Suchmaschinen. Ich war schon in so vielen Situationen wo eigentlich kein Wörterbuch,... eine entsprechende Übersetzung hatte für mein Wort. Auch wenn ich die spezielle Wörterbücher benutzte (z.B. für medizinische Übersetzungen) half das manchmal einfach nicht. Und da habe ich dann herausgefunden, dass vielmals am Web entsprechende Übersetzungen zu finden waren. Man musste einfach Suchmaschine benutzen und das wars.
Home
Blog erstellt am: : 31/12/08
/
Zuletzt aktualisiert : 16/12/09 15:53 / 4 veröffentlichte Einträge
