Übersetzung, Übersetzer blog

Preise für Übersetzungsdienste kann man heute zwischen verschiedenen Übesetzungsagenturen vergleichen, weil meiste Übersetzungsagenturen auf ihren Webseiten die Preise klar vorstellen. Da muss man zwar aufpassen, weil nicht alle Übersetzungsagenturen Preise auf gleiche Weise berechnen (meistens benutzen sie drei Methoden: Preis per Zeile, Preis per Zeichen oder Preis per Wort). Preisen können für die Übersetzungen verschiedenen sein auch bei gleiche Übersetzungsagentur, so kosten Fachübersetzungen zum Beispiel mehr als einfache Übersetzungen. Auch Preise für einige eher seltene Sprachkombinationen können höher ausfallen als für mehr gewöhnliche Sprachkombinationen, wie zum Beispiel Deutsch Englisch.

Webseiten Übersetzung für einfache Zwecke ist in letzte Zeit viel leichter geworden weil es schon viele Tools gibt, auch von Google die es ermöglichen Webseiten Übersetzung schnell und kostenlos zu machen. Wenn ich zum Beispiel auf eine Webseite lande, die in Sprache ist, die ich nicht kenne, dann kann ich einfach eine von Tools nutzen und die Webseite sozusagen fliegen übersetze. Was mir besonders gefällt ist dass die ganze Sache jetzt viel leichter ist. Früher musste man die Texten in kostenlose Übersetzer kopieren und das war ganz langsam und mühsam. Es war mir schon damals klar, dass es nicht so kompliziert sein muss diese kostenlose Übersetzer zu modifizieren dass man Tools bekommt die Webseiten fliegend übersetzen. Und es dauerte dann auch nicht lange. Und es ist auch erstaunlich wie viele Sprachen kann man wählen. Es ist also heute wirklich schwierig auf eine Webseite zu landen, die man nicht übersetzen kann.

Bei meiner Arbeit als Übersetzer habe ich festgestellt, dass ganz grossartige Hilfe für die Übersetzungen etwas ganz gewöhnliches ist - nämlich Suchmaschinen. Ich war schon in so vielen Situationen wo eigentlich kein Wörterbuch,... eine entsprechende Übersetzung hatte für mein Wort. Auch wenn ich die spezielle Wörterbücher benutzte (z.B. für medizinische Übersetzungen) half das manchmal einfach nicht. Und da habe ich dann herausgefunden, dass vielmals am Web entsprechende Übersetzungen zu finden waren. Man musste einfach Suchmaschine benutzen und das wars.

Willkomen auf Blog, ich werde meistens über Sprachen und Übersetzung schreiben, aber auch zu andere Themen.